Por: Jenny Lay-Flurrie, jefa de accesibilidad en Microsoft.
Stuart Pixley, abogado principal en Microsoft
Este día se celebra el Día Internacional de las Personas con Discapacidad de las Naciones Unidas (UN IDPD, por sus siglas en inglés). El tema de este año, “Impulsar a las personas con discapacidad y asegurar la inclusión y la igualdad” es un poderoso e importante recordatorio de la oportunidad que tenemos delante para impulsar. Ya sea con habilidades digitales, tecnología que ayude con las necesidades diarias o impulsar y construir la cartera de talento con discapacidad que ingresa a la educación y el lugar de trabajo.
La palabra ‘impulsar’ significa mucho para cada empleado de Microsoft, es una palabra clave en nuestra misión de ‘impulsar a cada persona en el planeta a conseguir más’, incluidas las más de mil millones de personas con discapacidad. Así que, este año tiene un significado especial para nosotros y queremos compartir algunas nuevas características y programas que esperamos impulsen un mundo más inclusivo, diverso y productivo.
Impulsar a través de la tecnología
Como alguien con sordera, el subtitulado es algo que me apasiona demasiado. Es parte de mi conjunto de herramientas de accesibilidad que utilizo a diario para navegar mi día junto con mis increíbles intérpretes de Lenguaje Americano de Señas. Con el paso de los años, el subtitulado se ha convertido en un estándar en nuestros eventos y videos, y en esta ocasión estoy emocionada por compartir la noticia de que nuestro subtitulaje impulsado por IA ahora está disponible en los siguientes productos. ¡He utilizado estas características por meses (y algunas por años) y la calidad ha crecido y no puedo esperar por saber lo que piensan!
Subtítulos y pies de foto en vivo en PowerPoint
Basados en el éxito del complemento PowerPoint Presentation Translator, ahora anunciamos los planes de lanzar subtítulos y pies de foto nativos en vivo para PowerPoint a inicios de 2019, para hacer las presentaciones más inclusivas y atractivas para todas las audiencias.
- Los subtítulos y pies de foto en vivo brindan transcripciones en tiempo real de las palabras habladas del presentador que aparecen ya sea en el mismo idioma o en uno diferente.
- Para el lanzamiento, daremos soporte a la gente que presenta en uno de los más de 10 idiomas hablados y soporte para mostrar subtítulos/pies de foto en pantalla en uno de los más de 60 idiomas de texto.
- La opción del complemento aún está por ahí y no ha sido desfasada, sabemos que es una característica querida, y es la inspiración para volverla nativa.
- Lean más en el blog de Microsoft 365.
Subtítulos en vivo en Skype.
Microsoft también ha lanzado subtitulado de llamadas con subtítulos en Skype para brindar una experiencia más atractiva en las llamadas a amigos y familia:
- Los subtítulos en Skype son fáciles de activar y utilizar, y los hemos optimizado para ser rápidos, continuos y que se actualicen de manera contextual conforme la gente habla.
- En la actualidad, los subtítulos se desplazan de manera automática en su llamada, pero en el futuro cercano vamos a entregar opciones de visualización adicionales que les permitirán desplazarse en la conversación en su propia ventana lateral para que no se pierdan un solo momento.
- Skype va a entrar el soporte de traducción para más de 20 idiomas y dialectos en las semanas por venir.
- Lean más en el blog de Skype.
Accesibilidad inteligente en Stream.
Como parte de nuestro compromiso de impulsar a las personas y organizaciones con soluciones de IA, expandimos la disponibilidad de características inteligentes para Microsoft Stream. Estas se entregarán a todos los planes de Office 365 Enterprise, Firstline y Education:
- Líneas de tiempo del orador que utilizan detección facial para indicar quién habla, para que puedan saltar con facilidad a cada orador en un video.
- Habla a texto y subtítulos que capturan Streams en una manera legible y que hace el contenido más accesible para todos.
- Búsqueda de transcripción y códigos de tiempo que les permiten encontrar de manera rápida momentos que importan en un video.
- Conozcan más sobre las características inteligentes en el blog de Microsoft 365.
Recomendamos que utilicen un micrófono de diadema de alta calidad para obtener la mejor experiencia posible y por favor, como siempre, creemos que los comentarios son un obsequio. Como con cualquier nuevo conjunto de características, pasen tiempo con ellas y comenten lo que piensan a través de Accessibility UserVoice y Disability Answer Desk.
Hay muchas otras bondades en los productos que pueden revisar y los invitamos a ver los seis videos lanzados en octubre de 2018 que presentan a nuestro CEO, Satya Nadella, y a muchos de nuestros empleados ninjas de accesibilidad. Estos videos explican el poder del Xbox Adaptive Controller, de Seeing AI, Eye Control, Soundscape, Learning Tools, e Inclusive Presentations. Un dato curioso, ¡Estos videos ya han sido visto más de 4.5 millones de veces! Para más información sobre estos o cualquier otro producto, ¡Por favor entren a Microsoft.com/Accessibility en donde mantenemos todo actualizado con lo más reciente!
Apoyarlos a través de la tecnología
Una de las preguntas más comunes que recibo cuando estoy fuera es ‘¿Dónde puedo conocer más sobre las características que tienen y cómo las puedo utilizar?’. Una de nuestras metas es asegurar que pueden encontrar, activar y utilizar características que los impulsen de manera rápida y sencilla. Hemos trabajado en algunos programas que esperamos les ayuden a acceder a entrenamiento para comenzar de manera rápida, y darles soporte cuando necesiten asistencia de una manera que funcione mejor para ustedes.
- Series de webinar: Quiero anunciarles que comenzamos nuestra serie de webinar mensuales de Disability Answer Desk sobre características de accesibilidad de productos Microsoft que comienzan en enero de 2019. ¡Vean nuestro Webinar Sway para aprender más y registrarse!
- Entrenamiento de Accessibility at a Glance: Videos cortos y digeribles (de 2 a 3 minutos) que muestran lo más reciente y mejor en accesibilidad, una mezcla de temas técnicos y no técnicos. Este mes lanzamos Considering Keyboard Only Users, Reading View in Microsoft Edge, e Inclusive Interviewing. ¡Y damos puntos si descubren quién es el personaje de voz de caricatura, todos los presentados son miembros del equipo de accesibilidad!
- Disability Answer Desk: Estamos aquí para apoyarlos en la manera en que mejor les funcione y nuestro Disability Answer Desk está disponible en la actualidad en 16 mercados y 4 idiomas: francés, inglés, español y Lenguaje Americano de Señas. También ofrecemos soporte de video en vivo para la gente con ceguera o baja visión a través de la aplicación gratuita Be My Eyes App que de manera reciente está disponible 24/7. ¡Nos pueden llamar en cualquier momento!
Construir una cartera para la inclusión
Por último, construir una cultura y una cartera para la inclusión. Esta ha sido un área prioritaria para nosotros durante años, pero como dice el dicho: hay más por delante de nosotros que detrás. Los invitamos a revisar nuestro resumen actualizado de Disability Inclusion Journey, el cual comparte lo que hemos aprendido en el camino y cómo estamos enfocados en construir una inclusión sistemática de talento con discapacidades en la compañía. Incubamos programas en una ubicación, pero la meta es siempre expandirlos tanto en tamaño y geografía. Hay dos programas que hoy están abiertos para aplicación:
- ¡Expansión de Ninja Camp! Hace un año, organizamos nuestro primer Ninja Camp para niños con discapacidades. Los estudiantes de secundaria nos visitaron en el campus de Redmond para una introducción a la tecnología, la vida en Microsoft, y el futuro de la accesibilidad. Este 3 de diciembre, comenzaremos a aceptar aplicaciones para el Ninja Camp 2019, expandir el programa a 50 estudiantes aquí en el área de Seattle. Nuestra meta es tomar los aprendizajes de este primer bloque de campamentos y poder crear un conjunto de herramientas para replicar el evento en otras compañías.
- ¡Aplicaciones para la Beca DisAbility! El momento entre la graduación de la secundaria y la graduación de la universidad es el punto en donde más abandonan la escuela los niños con discapacidad. Creamos la beca disAbility en 2013 para ayudar a que los estudiantes de secundaria con discapacidad a que asistan a la universidad y encuentren una carrea en la industria tecnológica. Cada año, esta beca se entrega a prometedores alumnos de secundaria de último año que planean asistir a un colegio vocacional o académico en Estados Unidos (o a una escuela con un afiliado en Estados Unidos) y que tienen una necesidad financiera. ¡Estamos emocionados por anunciar que ya aceptamos aplicaciones para la beca! Si están interesados en aplicar, no se tarden más, ¡Las aplicaciones deben ser enviadas antes del 1 de marzo de 2019!
Estos son algunos de los nuevos pasos que hemos dado para comenzar a dar un impulso, pero no es para nada la lista completa. Hoy, Microsofties y los ganadores de la subvención de AI for Accessibility alrededor del mundo compartirán algunos de los programas e historias que no podemos esperar por compartir con ustedes. Uno de estos es Present Pal en Escocia, que busca mejorar la manera en que la gente da presentaciones, e InnerVoice en los Estados Unidos quienes trabajan en una aplicación que ayuda a los niños con autismo a desarrollar sus habilidades de comunicación. IA es un enorme catalizador para la innovación y oportunidad para las personas con discapacidad, y si ustedes tienen una gran idea, ¡Por favor entren al sitio: www.microsoft.com/airforaccessibility y envíen su aplicación para la subvención!
Tengan un gran IDPD y gracias por las asociación. Por favor, no duden en hacerme saber lo que quieren ver más adelante y asegúrense de visitar el sitio web del Día Internacional de las Personas con Discapacidad de las Naciones Unidas para aprender lo que pueden hacer para impulsar e incluir a las personas con discapacidades alrededor del mundo.